Lesson 2 What Are the Typical Features of Legal Language

   正如法律英语具有不同于普通英语(General English)的特点一样，法律翻译也具有不同于普通翻译的特点。本课将从词汇的视角切人，继续探讨法律翻译的特点。

   人们习惯上将法律人(lawyer)使用的语言称为“legalese”，进而将其译为“高深的法律用语、法律行话”。其实“legalese”并不神秘，外国有学者将其定义为：

“Legalese is languagea lawyer might use in drafting a contract or a pleading but wouldnot use in ordinary conversation. In short, legalese is distinct from humantalk； it is law talk.”

   从该定义中我们可以看出，法律语言一般不在“普通会话”中使用，它是指“法言法语”。具体而言，法律语言具有以下特征：

一、拉丁语的使用

   在普通英语中，拉丁语也时常出现。比如，很多英文表达直接使用来表示反之亦然”，使用“status quo”来表示“现状”。但在法律英语中，拉丁语更为常见。法律英语大量使用拉丁语有其深刻的历史渊源，同时，这些拉丁语往往蕴含着深刻的含义，比如，现代法律各国法律所实行的“特别法优于一般法”，就来自于拉丁语格言：Lex specialis derogatelegi generali; “后法优于前法”来自于：Lex poster derogate lex priori。

一些常见的拉丁语列举如下：

拉丁文法律术语很多，对于译者而言，完全掌握拉丁文术语存在很多困难。借助现在已经出版的很多辞典，可以比较有效地解决这个问题，比如第一课中提到的《元照英美法辞典务》和《拉丁语法律用语和法律格言词典》。

二、法语词汇的使用

在法律英语的发展历史上，法语对其影响重大。公元1066年1月，征服者威廉(Wilk liam the Conqueror)占领英格兰。从此，政界、法庭、军队、教育等领域被讲法语的诺曼人控制，学校用法语上课，贵族官吏等人士理所当然地使用法语。法语词汇大量进人英语，法语持久深刻的影响已使英语的语音、词汇、语法烙上了鲜明的法语印记。在法律英语中，存在着大量的来源于法语的词汇，代表性的词汇有：

广州乐传翻译公司--法律翻译、合同翻译专家。