四、词类的转换

　　在翻译中，词类转换是一个重要的技巧。在实际翻译中，将动词换成名词，将名词改成介词这类灵活的方法往往可救译者于“危难”一句翻不下去的话，一经转换便起死回生。这说明，词性本身有可能对翻译造成障碍，翻译时不能死盯着原文的词性一。必要时，法律翻译亦需要对词性进行转换。举例如下：

1.名词转换为动词

　　例 1 ：The developmentof international trade on the basis of equality and mutual benefit is animportant element in promoting friendly relations among States.(在平等互利的基础上发展国际贸易,是促进各国间友好关系的一个重要因素。）

　　例 2： A court may refuserecognition and enforcement based on the grounds for the refusal ofrecognition and enforcement available pursuant to its law.(法院可以其法律所规定的拒绝承认和执行的理由为根据，拒绝给予承认和执行。）

　　例 3:Theresale of cultural relics in private collections at a profit shall be strictlyforbidden. (严禁将私人收藏的文物进行倒卖牟利。）

　　例 4:Theconfidentiality restrictions and obligations imposed by this Section shallterminate two(2) years after the expiration or termination ofthis Agreement (本条规定的保密限制和义务，在本协议期满或终止两年后终止。）

　　　例 5： This Contract issubject to the approval of the Examination and Approval Authority beforethe same may become effective.(本合同须经审批部门批准方能生效。）

　　　例 6： This Convention issubject to ratification，acceptanceor approval by the signatory States.(本公约须经签署国批准、接受或者核准。）

2.形容词转换为副词

The People’sCourts，the People’sProcuratorates and the Public Security Organs shall^ in handling criminal cases，divide their functions，each takingresponsibility for its own work, and they shall coordinate their efforts andcheck each other to ensure the cor-rect and effective enforcement of the law.(人民法院、人民检察院和公安机关办理刑事案件，应当分工负责，互相配合，互相制约，以确保准确有效地执行法律。)此外，在这一句中，名词“enforcement”被转换成了动词。

广州乐传翻译公司--法律翻译、合同翻译专家。