支付条件（payment terms)条款

　　支付条件条款主要是约定支付合同价款或酬金的时间与方式，以及是否计算利息、逾期付款的处罚方式等等。在合同中，买卖双方对付款时间和付款方式都倍加关心，为了保证货款的安全收付，双方必须对支付条款作出明确的规定。在支付条件条款中，可以规定:何时 开始支付（when is payment due)，分期支付还是全额支付（whether it is paid in installment or in full,是否计算利息 whether interest is charged)，逾期支付处罚（penalty for late payment)等内容。仅举如下几例：

　　买方应于2011年10月1日以前将全部货款用电汇方式预付给卖方。（Thebuyer shall pay the total to the seller in advance by Telegraphic Transfer not later than October 1，201L )

　　The payment method of the first trading year is full payment of price for delivery. From the second trading year，Party A and Party B fix the trading terms for later payment together，under the precondition of longterm distribution and the enlarging marketing amount,(首交易年度采用全额支付后提货的方式。从次交易年度起，甲乙双方以长期经销 和扩大营销量为前提,共同确定以后付款交易条件。）

    广州乐传翻译公司--法律翻译、合同翻译专家。